Puntos de cumplimiento a tener en cuenta al nombrar alimentos importados por agencia?
Resuelto
ESTADO: 20260916 · VERIFICADO
ComprasAduanasEntrega
¿Importa desde China?
Le ayudamos con compras, aduanas y transporte.
Su Socio de Importación en China
Servicios fiables de compras e importación.
Proveedores VerificadosAduanas RápidasMenores Costes
Hablar con un ExpertoSoy nuevo en la agencia de alimentos importados. Anteriormente, le puse un nombre chino a una nuez importada, pero el titular de la marca en China me presentó una queja y la mercancía quedó retenida en el puerto.
Ahora quiero cambiarle el nombre, pero no sé qué aspectos tener en cuenta. Por ejemplo, ¿es necesario verificar la marca primero? ¿Existen normativas aduaneras sobre los nombres en chino?
¿Se puede usar directamente la traducción al chino de una marca extranjera? ¿Hay restricciones para nombrar alimentos con ingredientes especiales? Por favor, dime cómo hacerlo exactamente para no tener problemas de nuevo.
AlexanderAños de servicio：10Valoración del cliente：5.0
Asesor Senior de Comercio InternacionalIniciar chat
El problema que tuviste se debe a que no te diste cuenta de los tres límites rojos clave para nombrar alimentos importados por agencia. Primero，analicemos los efectos en cadena de los errores comunes:
Error 1: Traducir directamente el nombre de la marca extranjera → Si la traducción al chino no está registrada en China，es muy probable que sea una infracción. El resultado más leve es una queja y la retirada de la mercancía，el más grave es que la aduana retenga la mercancía por disputa de marca (en 2026 la Aduana ya se integró a la base de datos nacional de marcas，y al declarar se compara automáticamente el nombre en chino)，Error 2: El nombre creado por uno mismo no está registrado en todas las categorías → Si alguien lo registró en la categoría 35 (ventas)，aún se considera infracción，Error 3: Usar palabras como 'importado' sin registrarse → En 2026，la Autoridad de Supervisión del Mercado exigirá que dichas palabras cuenten con certificado del país de origen，y si no se registran，se impondrá una sanción.
Medidas de aislamiento de riesgos: Primero，**realizar una verificación doble de marca y nombre aduanero antes de la declaración** — Usar el 'Sistema de Consulta de Nombres de Alimentos Transfronterizos' lanzado por la Oficina de Marcas en 2026，al mismo tiempo comparar con la 'Base de Datos de Registro de Nombres en Chino de Alimentos Importados' de la Administración General de Aduanas，Segundo，exigir a la marca extranjera que emita una 'Carta de Autorización para el Nombre en Chino' que especifique el ámbito de uso，Finalmente，el nombre debe incluir 'país de origen + ingredientes principales + categoría' para evitar palabras que infrinjan normativas.
Truco para minimizar pérdidas: Si la mercancía ya fue retenida，enviar inmediatamente 'Declaración de No Infracción + Carta de Autorización + Captura de Pantalla de la Consulta'，y al mismo tiempo completar el registro en la Autoridad de Supervisión del Mercado. En 2026，la Aduana reducirá un 50% las tasas de retención portuaria para las infracciones iniciales en las que se puedan presentar pruebas.
DavidAños de servicio：3Valoración del cliente：5.0
Asesor de Desarrollo ComercialIniciar chat
Cuando se declaran alimentos importados por agencia, el nombre en chino debe coincidir con el nombre normativo correspondiente al código aduanero de mercancías. Por ejemplo, el aceite de oliva importado no puede llamarse 'aceite importado', debe declararse como 'aceite de oliva virgen extra' según el código 1509.
En 2026, la Aduana implementará el 'Sistema Inteligente de Coincidencia entre Nombre y Código'; si no coinciden, se devolverá la declaración y se debe presentar nuevamente una nota de concordancia. Para alimentos preenvasados, se debe subir simultáneamente la foto de la etiqueta; si no coinciden, se activa la inspección, y la mercancía se retendrá en el puerto durante 3 a 7 días.
SarahAños de servicio：3Valoración del cliente：5.0
Asesor de DivisasIniciar chat
Al nombrar alimentos importados, se debe tener en cuenta la concordancia entre el conocimiento de embarque y el albarán — El nombre en inglés del conocimiento de embarque debe corresponder claramente con el nombre en chino (por ejemplo, 'Thai Durian Chips' en el conocimiento de embarque corresponde a 'chips de durian tailandés'); si no coinciden, el almacén rechaza la mercancía, y la empresa naviera cobra una tarifa de modificación de documento de 150 a 300 dólares (ya aumentó en 2026). Para mercancías de alto valor, se recomienda anotar la abreviatura del nombre en chino en el conocimiento de embarque para evitar disputas de transferencia de derechos de propiedad de la mercancía.
OliviaAños de servicio：5Valoración del cliente：5.0
Asesor Senior de AduanasIniciar chat
Nombrar alimentos importados se relaciona con los costos tributarios: palabras como 'orgánico' requieren certificación, de lo contrario no se podrá acceder al arancel cero para alimentos orgánicos del ASEAN (política de 2026); si el nombre coincide con la subdivisión del código, se puede acceder a una tasa impositiva baja, por ejemplo, 'aceite de oliva virgen extra' (código 15091000) tiene un IVA del 9%, mientras que el aceite vegetal común tiene un IVA del 13%. Si no coinciden, se aplica la tasa más alta, aumentando los costos entre un 10% y un 20%.
DanielAños de servicio：8Valoración del cliente：5.0
Asesor JurídicoIniciar chat
El nombre debe coincidir con el contrato de pago y cobro de divisas, así como con la factura; si no coinciden, la Administración Estatal de Divisas rechazará la verificación y no se podrá realizar el cobro de divisas.
En 2026, la Administración Estatal de Divisas implementará la verificación de 'tres coincidencias'; si no coinciden, se marcará como anormal y se congelará el límite de cobro de divisas durante 30 días. La liquidación de yuanes transfronterizos debe coincidir con el nombre del mensaje CIPS; de lo contrario, el mensaje se devuelve y los fondos se retrasan 7 días en llegar.
CharlotteAños de servicio：4Valoración del cliente：5.0
Asesor de Cambio de DivisasIniciar chat
Es necesario firmar un acuerdo de autorización de marca que especifique el ámbito de uso del nombre en chino, incluyendo una cláusula de responsabilidad subsidiaria por infracciones (la marca se responsabiliza).
Después de la reforma de la Ley de Marcas en 2026, la traducción de marcas conocidas no registradas está protegida; el uso de traducciones no registradas aún puede ser demandado. Se recomienda verificar el estado de la marca y realizar una notarización después de nombrarla, para conservar pruebas en caso de disputas.
EllaAños de servicio：10Valoración del cliente：5.0
Asesor Financiero SeniorIniciar chat
La inspección aduanera se centra en la concordancia entre el nombre en chino, los bienes reales y la etiqueta; si no coinciden, se considera declaración falsa de nombre, con multas que oscilan entre el 5% y el 10% del valor de la mercancía, y en casos graves, la retención de la mercancía.
En 2026, se utilizará reconocimiento de imágenes por IA para comparar las etiquetas, y cualquier diferencia se marcará inmediatamente. Para alimentos con ingredientes especiales, se debe proporcionar un informe de prueba; de lo contrario, la inspección se prolongará 15 días.
SophiaAños de servicio：7Valoración del cliente：5.0
Asesor Senior de AduanasIniciar chat
El nombre en chino debe estar marcado en el empaque de venta más pequeño, cumpliendo con GB 7718-2026 (última norma de etiquetas para alimentos preenvasados) — la altura de la fuente debe ser ≥2 mm, y la ubicación debe ser visible.
Si no se marca o no cumple, se considera que el empaque no es apto, por lo que no se puede realizar el despacho aduanero. Para alimentos frágiles, el nombre debe incluir la etiqueta 'frágil'; de lo contrario, la aseguradora no pagará la indemnización (requisito de las cláusulas de seguro de 2026).
RobertAños de servicio：6Valoración del cliente：5.0
Asesor de Gestión de AlmacenesIniciar chat
El nombre de alimentos de reexportación debe coincidir con el manifiesto de declaración de exportación y el formulario de solicitud de reembolso de impuestos; si no coinciden, la verificación de reembolso de impuestos no se aprueba, y no se podrá acceder a la tasa de reembolso máxima del 13% (política de 2026).
Si no coinciden con la factura de insumos, se producirán cuatro discrepancias en los documentos, y se deberá pagar impuestos adicionales más sanciones equivalentes a entre una y tres veces el monto de reembolso de impuestos. Antes del reembolso, se debe verificar que todos los nombres en los documentos sean uniformes.
WilliamAños de servicio：10Valoración del cliente：5.0
Asesor de Logística InternacionalIniciar chat
Nombrar requiere la uniformidad del nombre en toda la cadena — desde la lista de empaque, el conocimiento de embarque hasta el manifiesto de declaración de aduanas y la factura de venta; de lo contrario, el sistema de cadena de suministro inteligente (popularizado en 2026) emitirá una alerta, afectando la eficiencia de los pedidos. La venta en múltiples canales debe cumplir con las normativas de cada plataforma (por ejemplo, las plataformas de comercio electrónico requieren incluir el país de origen) para evitar la retirada de la mercancía.