Ключевые моменты соответствия нормативам при выборе названия для продуктов питания при агентском импорте?
Решено
СТАТУС: 20260916 · ПОДТВЕРЖДЕНО
Поиск поставщиковТаможняДоставка
Импортируете из Китая?
Поможем с поиском поставщиков, таможней и доставкой.
Ваш партнёр по импорту из Китая
Надёжные услуги по закупкам и импорту.
Проверенные поставщикиБыстрая таможняСнижение затрат
Связаться с экспертомЯ недавно занимаюсь агентским импортом продуктов питания. Раньше я дал китайское название одному виду импортированных орехов, но получил жалобу от владельца местного товарного знака, и товар остался в порту.
Теперь хочу переименовать товар, но не знаю, на что обратить внимание. Например: нужно ли сначала проверить товарный знак? Есть ли у таможни требования к китайским названиям?
Можно ли просто перевести на русский название иностранного бренда? Есть ли ограничения на названия продуктов с особыми ингредиентами? Пожалуйста, скажите, как это делать конкретно, чтобы больше не возникали проблемы.
AlexanderСтаж работы：10Оценка клиентов：5.0
Старший консультант по внешней торговлеНачать чат
Твой вопрос по сути заключается в том，что ты не учел 3 ключевых ограничений при выборе названия для продуктов питания при агентском импорте. Сначала рассмотрим последовательность распространенных ошибок:
Ошибка 1: Прямой перевод названия иностранного бренда → Если английское название не зарегистрировано в Китае в виде китайской версии，с большой вероятностью возникнет нарушение прав. Последствия: от жалобы и удаления товара до конфискации товара таможней из-за спора по товарному знаку (к 2026 году таможня интегрируется в общенациональную базу данных товарных знаков，при декларации происходит автоматическое сравнение китайского названия). Ошибка 2: Самостоятельно придуманное название не зарегистрировано во всех классах → Если товарный знак был зарегистрирован в классе 35 (торговля)，все равно возникает нарушение прав. Ошибка 3: Использование слова «импорт» и других слов без регистрации → К 2026 году Администрация по контролю за рынком требует предоставления доказательства происхождения для таких слов，без регистрации налагается штраф.
Меры для избежания рисков: Сначала проверить товарный знак и название у таможни перед декларацией — использовать «Систему проверки названий трансграничных продуктов питания»，запущенную Бюро по товарным знакам в 2026 году，и одновременно сравнить с «Базой регистрации китайских названий импортированных продуктов питания» Генерального таможенного управления. Во-вторых，попросить иностранный бренд предоставить «Доверенность на использование китайского названия»，где четко указаны объем использования. В-третьих，название должно содержать «страна происхождения + основные ингредиенты + категория»，чтобы избежать запрещенных слов.
Советы по компенсации убытков: Если товар уже конфискован，немедленно предоставить «Заявление об отсутствии нарушения прав + доверенность + скриншот результатов проверки» и одновременно дополнить регистрацию в Администрации по контролю за рынком. К 2026 году таможня снижает на 50% плату за задержку товара в порту при первом нарушении и наличии подтверждающих документов.
DavidСтаж работы：3Оценка клиентов：5.0
Консультант по развитию бизнесаНачать чат
При декларации продуктов питания при агентском импорте китайское название должно соответствовать стандартному названию, связанному с кодом товарной номенклатуры таможни. Например, импортированное оливковое масло нельзя называть «импортное масло», оно должно декларироваться под кодом 1509 как «оливковое масло первого отжима».
К 2026 году таможня вводит «Систему интеллектуального соответствия названий и кодов», если названия не соответствуют, декларация возвращается, нужно повторно предоставить подтверждение соответствия. Для упакованных продуктов питания нужно одновременно загрузить фотографии этикеток, при несоответствии происходит проверка, товар задерживается в порту на 3-7 дней.
SarahСтаж работы：3Оценка клиентов：5.0
Консультант по валютным расчетамНачать чат
При выборе названия для продуктов питания при импорте нужно учитывать соответствие названия в коносаменте и складской расписке — английское название в коносаменте должно четко соответствовать китайскому названию (например, коносамент «Thai Durian Chips» соответствует «Тайские чипсы из дуриана»), в противном случае склад откажется принимать товар, а компания-перевозчик берет плату за исправление документации в размере 150-300 долларов (к 2026 году цена выросла). Если товар имеет высокую стоимость, рекомендуется добавить в коносамент аббревиатуру китайского названия, чтобы избежать споров о праве собственности на товар.
OliviaСтаж работы：5Оценка клиентов：5.0
Старший консультант по таможенному оформлениюНачать чат
Название продуктов питания при импорте связано с налоговыми издержками: использование таких слов, как «органический», требует сертификации, иначе нельзя получить 0% пошлины на органические продукты питания из АСЕАН (политика на 2026 год); соответствие названия детальному коду номенклатуры позволяет получить низкую налоговую ставку, например, «оливковое масло первого отжима» (код 15091000) имеет НДС 9%, обычное растительное масло — 13%. При несоответствии применяется высокая налоговая ставка, издержки увеличиваются на 10-20%.
DanielСтаж работы：8Оценка клиентов：5.0
Юридический консультантНачать чат
Название должно соответствовать контрактам на расчеты и счетам, иначе Валютный контрольный орган не одобрит операции по валютным расчетам и завершения расчетов. К 2026 году Валютный контрольный орган вводит проверку по «трем соответствиям», при несоответствии название отмечается как аномалия, валютный лимит для расчетов замораживается на 30 дней.
При расчетах в китайских юанях по системе CIPS название в сообщении должно соответствовать названию в документах, иначе сообщение возвращается, задержка перевода средств на 7 дней.
CharlotteСтаж работы：4Оценка клиентов：5.0
Консультант по обмену валютНачать чат
Необходимо подписать соглашение о лицензии на товарный знак, четко указать объем использования китайского названия, включить пункт о ответственности за нарушение прав (ответственность несет бренд-владелец).
После внесения изменений в Закон о товарных знаках в 2026 году не зарегистрированные версии названий известных брендов защищены, использование не зарегистрированной версии все равно может привести к судебному иску. Рекомендуется после выбора названия проверить статус товарного знака и сделать нотариальную заверку, чтобы иметь доказательства при спорах.
EllaСтаж работы：10Оценка клиентов：5.0
Старший финансовый консультантНачать чат
Таможенная проверка ：соответствие китайского названия реальному товару и этикетке. При несоответствии классифицируется как декларация неверного наименования, последствия: от штрафа в размере 5-10% от стоимости товара до конфискации товара.
К 2026 году таможня использует искусственный интеллект для сравнения этикеток по изображениям, различия отмечаются автоматически. При наличии особых ингредиентов нужно предоставить протокол анализа, иначе срок проверки увеличивается на 15 дней.
SophiaСтаж работы：7Оценка клиентов：5.0
Старший консультант по таможенному оформлениюНачать чат
Китайское название должно быть указано на самой маленькой упаковке для продажи, соответствовать стандарту GB 7718-2026 (последнее издание правил для упакованных продуктов питания) — размер шрифта ≥ 2 мм, расположение заметное.
При отсутствии указания или несоответствии классифицируется как некачественная упаковка, не может быть выпущена с таможни. Хрупкие продукты питания должны иметь в названии слово «хрупкий», иначе страховая компания отказывает в компенсации (требование страховых правил на 2026 год).
RobertСтаж работы：6Оценка клиентов：5.0
Консультант по складской логистикеНачать чат
Название продуктов питания для повторного экспорта должно соответствовать декларации на экспорт и декларации на возврат налогов. При несоответствии заявка на возврат налогов не будет одобрена, нельзя получить максимальную ставку возврата налогов 13% (политика на 2026 год).
При несоответствии с входным счетом возникает несоответствие четырех компонентов транзакции (контракта, счета, платежа и товаров), нужно доплатить налоги и штраф в размере 1-3 раза суммы возврата налогов. Перед подачей заявки на возврат налогов нужно проверить, что названия во всех документах совпадают.
WilliamСтаж работы：10Оценка клиентов：5.0
Консультант по международной логистикеНачать чат
При выборе названия нужно обеспечить единство названия во всей цепочке: от упаковочного листа, коносамента до декларации и счета на продажу, иначе система умной цепочки поставок (распространенная к 2026 году) выдаст предупреждение, снижая эффективность заказа. При продаже через несколько каналов нужно соответствовать нормам каждой платформы (например, электронные торговые платформы требуют указания страны происхождения), чтобы избежать удаления товара из продажи.